VORIA BASE PINOTA

E i l'hai la vista curta,
i s-ciàiro nen a doi dij dal nas,
tirà basé Pinòta,

tirà basé Pinòta.

E i l'hai la vista curta,
i s-ciàiro nen a doi dij dal nas,
tirà basé Pinòta

i l'hai basà 'l conteur dël gas!

      [Arfren]
      Ò madama ch'a ciapa, ch'a pija,
      ch'a pòrta mach via,

      ch'a fasa atenssion,
      ch'a-i un civich an sël canton,

      ch'a-i un civich an sël canton.

      Ò madama ch'a ciapa, ch'a pija,
      ch'a pòrta mach via,

      ch'a fasa atenssion,

      ch'a-i un civich an sël canton
      ch'a-j da la contravension.

Se 't pije la fomna bionda
l'é na gran disperassion
tuti i prèive a-i fan la ronda,

tuti i prèive a-i fan la ronda.

Se 't pije la fomna bionda
l'é na gran disperassion
tuti i prèive a-i fan la ronda
e 't fa mach giré i boton.

      [Arfren]

Se 't pije na fomna màira
l'é na gran disperassion
a smija un baron 'd giàira,

a smija un baron 'd giàira.

Se 't pije na fomna màira
l'é na gran disperassion
a smija un baron 'd giàira
e 't fa mach giré i cojon.

      [Arfren]

Se 't pije na fomna sòpa
l'é na gran disperassion
ti 't marce, chila a galòpa,

ti 't marce, chila a galòpa.

Se 't pije na fomna sòpa
l'é na gran disperassion
ti 't marce, chila a galòpa
e 't fa mach giré i cojon.

      [Arfren

"La veja piòla" è il primo disco del trittico che comprende 53 canzoni del ciclo delle Canson dla piòla. Il disco contiene 20 canzoni nate negli ambienti delle osterie torinesi tra la fine dell'800 e l'inizio del '900. Sono canzoni che documentano il netto distacco dalla precedente tradizione del canto popolare e ricreano quelle semplici e particolari atmosfere che si potevano respirare nelle piòle dell'epoca. Gli argomenti sono i più svariati, ma sempre con una particolare visione dei problemi cittadini trattati con una ispirazione bonariamente ironica e a volte fortemente satirica, senza mai arrivare all'invettiva sociale. Infatti lo scopo di queste canzoni era di propiziare momenti di divertimento e/o passatempo per il proletariato urbano che viveva in condizioni di vita particolarmente disagiate.

LE FIOR GIAUNE

Noi soma le fior giaune
dla strà ch'a va a Pëssion
e guai a chi ch'an toca,

e guai a chi ch'an toca.

Noi soma le fior giaune
dla strà ch'a va a Pëssion
e guai a chi ch'an toca,
ij doma 'n càuss ant'ij cojon.

E mia sfrincia a l'é 'ndàita a bate
lagiù al Valentin
e quand ch'a torna andrera,

e quand ch'a torna andrera.

E mia sfrincia a l'é 'ndàita a bate
lagiù al Valentin
e quand ch'a torna andrera,

m'ëslunga ij marenghin.

E bòja fàuss, bòja fàuss giojassa
it lo sas che mi it veuj bin
ma s'it la daghe dossa,

ma s'it la daghe dossa.

E bòja fàuss, bòja fàuss giojassa
it lo sas che mi it veuj bin
ma s'it la daghe dossa,
t'arfilo doi papin.

Noi soma le fior giaune
dla strà ch'a va a Pëssion
e guai a chi ch'an toca,

e guai a chi ch'an toca.

Noi soma le fior giaune
dla strà ch'a va a Pëssion
e guai a chi ch'an toca,
ij doma 'n càuss ant'ij cojon.

QUAND J'ERA GIOVO

Quand j'era giovo i stasìa al prim pian,
adess ch'i son veja 'm na stago al quart pian,
adess ch'i son veja le còse am van mal
i l'hai gnanca pì un piè da compreme un faudal.

      Alè, alè andoma a balé,
      a-i é l'America an via dij Plissè;
      alè, alè andoma a balè
      a-i é l'America davanti e darè!

Quand j'era giovo i stasìa al prim pian
l'avìa na serva con quatr gargagnan,
adess ch'i son veja le pupe am van giù
i l'hai gnanca pì 'l fià da crié: "Feramiù!".

      Alè, alè andoma a balé,
      a-i é l'America an via dij Plissè;
      alè, alè andoma a balè
      a-i é l'America davanti e darè!

Quand j'era giovo i l'avìa un bel fé
i ciapava ij merlo an siassand ël darè
adess ch'i son veja le còse am van mal
i l'hai gnanca pì un piè për andé a l'ospidal.

      Alè, alè andoma a balé,
      a-i é l'America an via dij Plissè;
      alè, alè andoma a balè
      a-i é l'America davanti e darè!

Le fior giaune

Quand j'era giovo

Voria basé Pinòta